Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to go against a trend

Толкование Перевод

1 stand up against the trend

Общая лексика: не пойти на поводу

Универсальный англо-русский словарь > stand up against the trend
2 against

against [ə'genst]

contre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e)-(h), 1 (l), 2 à l'encontre de ⇒ 1 (d) en prévision de ⇒ 1 (i) par rapport à ⇒ 1 (k) en échange de ⇒ 1 (l)

1 preposition

(a) (indicating position) contre;

∎ he leant his bike (up) against the wall il appuya son vélo contre le mur;

∎ she had her nose pressed against the window elle avait le nez écrasé au carreau;

∎ put the chairs (back) against the wall remettez les chaises contre le mur;

∎ he was standing with his back against the wall il était adossé contre le mur ou au mur

(b) (indicating impact) contre;

∎ I banged my knee against the chair je me suis cogné le genou contre la chaise;

∎ the shutter was banging against the window le volet claquait contre la fenêtre

(c) (in the opposite direction to → current, stream, grain) contre

(d) (contrary to → rules, principles) à l'encontre de;

∎ to go against a trend s'opposer à une ou aller à l'encontre d'une tendance;

∎ it's against the law c'est illégal ou contraire à la loi;

∎ it's against the law to steal le vol est interdit par la loi;

∎ there's no law against it il n'y a pas de loi qui s'y oppose;

∎ they sold the farm against my advice/wishes ils ont vendu la ferme sans tenir compte de mes conseils/de ce que je souhaitais

(e) (indicating opposition to → person, proposal, government) contre;

∎ the fight against inflation/crime la lutte contre l'inflation/la criminalité;

∎ to decide against sth décider de ne pas faire qch;

∎ to vote against sth voter contre qch;

∎ you're either for us or against us tu dois être avec nous ou contre nous;

∎ she's against telling him elle trouve qu'on ne devrait pas le lui dire;

∎ I advised her against going je lui ai déconseillé d'y aller;

∎ what have you got against him/the idea? qu'est-ce que vous avez contre lui/l'idée?;

∎ what have you got against going? pourquoi vous n'avez pas envie d'y aller?;

∎ to have nothing against sth ne rien avoir contre qch;

∎ I've nothing against it je n'ai rien contre

(f) (unfavourable to) contre;

∎ conditions were against them les conditions leur étaient défavorables;

∎ his appearance is against him son physique ne joue pas en sa faveur

(g) (in competition with) contre;

∎ Football United against Everton United contre Everton;

∎ Sport to run against sb courir contre qn; Politics se présenter contre qn;

∎ a race against time or the clock une course contre la montre

(h) (indicating defence, protection, precaution etc) contre;

∎ protected against the cold protégé contre le froid;

∎ an injection against measles une injection contre la rougeole;

∎ to insure against accidents (insurer) assurer contre les accidents; (client) s'assurer contre les accidents;

∎ to be insured against theft être assuré contre le vol;

∎ against all risks contre tous les risques

(i) formal (in preparation for) en vue de, en prévision de;

∎ to save money against one's retirement faire des économies en prévision de ou pour la retraite

(j) (in contrast to) contre, sur;

∎ to stand against the light être à contre-jour;

∎ the tall chimneys stood out against the sky les hautes cheminées se détachaient sur le ciel;

∎ yellow flowers against a green background des fleurs jaunes sur un fond vert;

∎ the red stood out against the grey le rouge contrastait avec le gris;

∎ figurative these events took place against a background of political violence ces événements ont eu lieu dans un climat de violence politique

(k) (in comparison to, in relation to) en comparaison de, par rapport à;

∎ to check sth against a list vérifier qch d'après une liste;

∎ they cost £10 here (as) against only £7 at the supermarket ils coûtent 10 livres ici contre ou au lieu de 7 livres au supermarché;

∎ Finance the dollar rose/fell against the yen le dollar a augmenté/baissé par rapport au yen;

∎ to plot the number of passengers against distance travelled (in graph) relever le nombre de voyageurs par rapport à la distance parcourue

(l) (in exchange for) contre, en échange de;

∎ to issue a ticket against payment of… remettre un ticket en contrepartie du paiement de...;

∎ cash is available against presentation of the voucher ce bon peut être échangé contre de l'argent

2 adverb

contre;

∎ are you for or against? êtes-vous pour ou contre?;

∎ the odds are 10 to 1 against (gen) il y a une chance sur dix; (in horseracing) la cote est à 10 contre 1

Un panorama unique de l'anglais et du français > against
3 trend

1. n направление

the trend of a coast-line — направление береговой линии

bearing of trend — направление простирания

average trend — общее направление простирания

trend of prices — тенденция цен; направление движения цен

2. n общее направление, тенденция

the trend of events — направление развития событий

a literary trend — литературное течение

the trend of human thought — эволюция человеческой мысли

the trend of his thoughts — ход его мыслей

the main trends in the evolution of modern society — основные тенденции в эволюции современного общества

secular trend — долговременная тенденция; вековой тренд

trend towards confrontation — тенденция к конфронтации

trend towards an escalation — тенденция к нарастанию

trend analysis — анализ трендов; анализ тенденций

stable price trend — тенденция к стабилизации цен

3. n тренд

trend adjusted index — индекс с поправкой на тренд

analytic trend — тренд, заданный формулой

testing against trend — проверка тренда

trend component — составляющая тренда

irregular trend — беспорядочный тренд

4. n мода, стиль

the latest trend in clothes — последний крик моды в одежде

5. n геол. простирание

trend of bed — простирание пласта

6. v отклоняться, склоняться; клониться

the river trends northwards — река течёт к северу

7. v иметь тенденцию; быть направленным

events trend towards a reconciliation — дело идёт к примирению

trend extrapolation — экстраполяция тенденций

short-term trend — кратковременная тенденция

recent trend — тенденция последнего времени

realistic trend — реалистическая тенденция

encouraging trend — отрадная тенденция

Синонимический ряд:

1. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; vogue

2. tendency (noun) bias; course; current; direction; drift; inclination; leaning; propensity; run; tendency; tenor

3. incline (verb) drift; extend; head; incline; lean; run; slant; squint toward; stretch; tend

English-Russian base dictionary > trend
4 go against

go against [sb., sth.]

1) (prove unfavourable to)

the decision went against them — la decisione non è stata loro favorevole

the war is going against them — la guerra sta volgendo a loro sfavore

2) (conflict with) essere contrario a [rules, principles]

to go against the trend — andare contro corrente

3) (oppose) opporsi a, andare contro [person, sb.'s wishes]

* * *

1) (to oppose or refuse to act on: A child should never go against his parents' wishes.) andare contro

2) (to be unacceptable to: This goes against my conscience.) essere contrario a

* * *

vi + prep

(be unfavourable to: result, events) essere contro, (be contrary to: principles, conscience, sb's wishes) andare contro

* * *

go against [sb., sth.]

1) (prove unfavourable to)

the decision went against them — la decisione non è stata loro favorevole

the war is going against them — la guerra sta volgendo a loro sfavore

2) (conflict with) essere contrario a [rules, principles]

to go against the trend — andare contro corrente

3) (oppose) opporsi a, andare contro [person, sb.'s wishes]

English-Italian dictionary > go against
5 go against

go against [somebody/something]

1) ( prove unfavourable to)

the vote/decision went against them — le vote/la décision leur a été défavorable

the war is going against them — la guerre tourne à leur désavantage

2) ( conflict with) être contraire à [rules, principles]

to go against the trend — aller à l'encontre de la tendance

3) (resist, oppose) s'opposer à

English-French dictionary > go against
6 secular trend

тренд во временных рядах

irregular trend — беспорядочный тренд

trend component — составляющая тренда

testing against trend — проверка тренда

analytic trend — тренд, заданный формулой

trend analysis — анализ трендов; анализ тенденций

The English-Russian dictionary general scientific > secular trend
7 lean against the wind

гос. фин. дуть против ветра*

а) (тактика валютных интервенций, при которой регулирующие государственные органы покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний)

See:

central bank, intervention, currency policy, trend

б) (тип монетарной политики, заключающейся в снижении процентных ставок при низкой ожидаемой инфляции и повышении процентных ставок при высокой ожидаемой инфляции)

See:

interest rate, inflation, monetary policy

* * *
abbrev.: LAW lean against the wind "опора на ветер": тактика официальных валютных интервенций, при которой власти покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний.
* * *

/vi/ дуть против ветра

Англо-русский экономический словарь > lean against the wind
8 lean against the wind

общ. фин. дуть против ветра*

а) (тактика валютных интервенций, при которой регулирующие государственные органы покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний)

See:

central bank, intervention, currency policy, trend

б) (тип монетарной политики, заключающейся в снижении процентных ставок при низкой ожидаемой инфляции и повышении процентных ставок при высокой ожидаемой инфляции)

See:

interest rate, monetary policy

The new English-Russian dictionary of financial markets > lean against the wind
9 testing against trend

проверка тренда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > testing against trend
10 testing against trend

Экономика: проверка тренда

Универсальный англо-русский словарь > testing against trend
11 testing against trend

проверка тренда

Англо-русский словарь по экономике и финансам > testing against trend
12 testing against trend

проверка тренда

Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > testing against trend
13 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
14 current

1. adjective
1) (in general circulation or use) kursierend, umlaufend [Geld, Geschichte, Gerücht]; verbreitet [Meinung]; gebräuchlich [Wort]; gängig [Redensart]

2) laufend [Jahr, Monat]

in the current year — in diesem Jahr

3) (belonging to the present time) aktuell [Ereignis, Mode]; Tages[politik, -preis]; gegenwärtig [Krise, Aufregung]

current issue/edition — letzte Ausgabe/neueste Auflage

current affairs — Tagespolitik, die; aktuelle Fragen
2. noun
1) (of water, air) Strömung, die

air/ocean current — Luft-/Meeresströmung, die

swim against/with the current — gegen den/mit dem Strom schwimmen

2) (Electr.) Strom, der; (intensity) Stromstärke, die

3) (running stream) Strömung, die

4) (tendency of events, opinions, etc.) Tendenz, die; Trend, der

* * *
1. adjective
(of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) gegenwärtig
2. noun
1) ((the direction of) a stream of water or air: the current of a river.) die Strömung

2) ((a) flow of electricity: an electrical current.) der Strom

•

- academic.ru/17914/currently">currently
- current account
* * *

cur·rent

[ˈkʌr^ənt, AM ˈkɜ:r-]

I. adj jetzig, gegenwärtig; periodical aktuell

\current assets ECON Umlaufvermögen nt

to dress according to the \current fashion sich akk modisch kleiden

the \current issue die letzte [o aktuelle] Ausgabe

\current liabilities ECON laufende Verbindlichkeiten

in \current use gebräuchlich

the \current vogue die aktuelle [o herrschende] Mode

the \current year dieses Jahr

the \current yield der derzeitige Ertrag

II. n

1. (of air, water) Strömung f

\current of air Luftströmung f

ocean \currents Meeresströmungen pl

to swim against/with the \current gegen/mit dem Strom schwimmen a. fig

2. ELEC Strom m

3. ( fig: tendency) Tendenz f, Trend m

the \current of events der Strom der Ereignisse

\current of fashion Modetrend m

the \current of opinion der Meinungstrend

to drift [or go] [or swim] with the \current mit dem Strom schwimmen

* * *
['kʌrənt]
1. adj
(= present) augenblicklich, gegenwärtig; policy, price aktuell; research, month, week laufend; edition letzte(r, s); (= prevalent) opinion verbreitet; spelling, word gebräuchlich
to be no longer current — nicht mehr aktuell sein; (coins) nicht mehr in Umlauf sein

a current rumour — ein Gerücht, das zurzeit in Umlauf ist

current affairs — Tagespolitik f, aktuelle Fragen pl, Aktuelle(s) nt

in current use — allgemein gebräuchlich

2. n

1) (of water) Strömung f, Strom m; (of air) Luftströmung f, Luftstrom m

with/against the current — mit dem/gegen den Strom

air/ocean current — Luft-/Meeresströmung f or -strom m

2) (ELEC) Strom m

3) (fig of events, opinions etc) Tendenz f, Trend m

to go against the current of popular opinion — gegen den Strom or die Strömung der öffentlichen Meinung anschwimmen

to go with the current of popular opinion —

if you try to go against the current of events — wenn Sie versuchen, gegen den Strom der Ereignisse anzuschwimmen

the current of public feeling is now in favour of/against... — die öffentliche Meinung tendiert zur Befürwortung/Ablehnung von...

a politician who ignores the current of popular opinion — ein Politiker, der die Tendenz(en) der öffentlichen Meinung or den Trend (in) der öffentlichen Meinung unbeachtet lässt

* * *

current [ˈkʌrənt; US ˈkɜr-]

A adj (adv → currently)

1. laufend (Jahr, Monat etc):

current business laufende Geschäfte pl

2. gegenwärtig, jetzig, augenblicklich, aktuell:

current events Tagesereignisse, -geschehen n, -politik f;

current value WIRTSCH gegenwärtiger Marktwert

3. umlaufend, kursierend (Geld, Gerücht etc):

be current kursieren, in Umlauf sein

4. allgemein bekannt oder verbreitet

5. üblich, geläufig, gebräuchlich:

not in current use nicht allgemein üblich;

the word is no longer in current use das Wort wird nicht mehr verwendet

6. (pass) current allgemein gültig oder anerkannt (sein)

7. WIRTSCH

a) (markt)gängig (Ware)

b) gültig (Geld)

c) kurs-, verkehrsfähig

8. obs fließend, flüssig, leicht

B s

1. Strömung f, Strom m (beide auch fig):

against the current gegen den Strom;

current of air Luftstrom oder -zug m

2. fig

a) Trend m, Tendenz f

b) (Ver)Lauf m, Gang m

3. ELEK Strom m

cur. abk

1. WIRTSCH currency

2. current

p.c. abk WIRTSCH price current ( prices pl current) aktueller Preis (aktuelle Preise pl)

P/C abk

1. WIRTSCH petty cash Portokasse f

2. WIRTSCH price current ( prices pl current) aktueller Preis (aktuelle Preise pl)

* * *
1. adjective
1) (in general circulation or use) kursierend, umlaufend [Geld, Geschichte, Gerücht]; verbreitet [Meinung]; gebräuchlich [Wort]; gängig [Redensart]

2) laufend [Jahr, Monat]

in the current year — in diesem Jahr

3) (belonging to the present time) aktuell [Ereignis, Mode]; Tages[politik, -preis]; gegenwärtig [Krise, Aufregung]

current issue/edition — letzte Ausgabe/neueste Auflage

current affairs — Tagespolitik, die; aktuelle Fragen
2. noun
1) (of water, air) Strömung, die

air/ocean current — Luft-/Meeresströmung, die

swim against/with the current — gegen den/mit dem Strom schwimmen

2) (Electr.) Strom, der; (intensity) Stromstärke, die

3) (running stream) Strömung, die

4) (tendency of events, opinions, etc.) Tendenz, die; Trend, der

* * *

adj.

aktuell adj.

derzeitig (jetzig) adj.

gegenwärtig adj.

geläufig adj.

gängig adj.

jetzig adj.

laufend adj.

momentan adj. n.

Lauf -e m.

Strom ¨-e m.

Strömung -en f.

English-german dictionary > current
15 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
16 buck

1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) macho

2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) corcovear

- buckskin
- buck up
- pass the buck

buck n

1. dólar

Es el nombre familiar, el nombre oficial es dollar. Se usa en inglés americano

it cost me 50 bucks me costó 50 dólares

2. macho

Es el macho del ciervo, de la liebre y del conejo; la hembra se llama doe

buck

tr[bʌk]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar dólar nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a fast buck hacer dinero fácil

to pass the buck to somebody pasar la pelota a alguien, cargarle el muerto a alguien

the buck stops here! ¡la responsabilidad es mía!

————————

buck

tr[bʌk]

noun

1 (rabbit, hare) macho; (deer) ciervo; (goat) macho cabrío

2 architecture (young man) galán nombre masculino, señorito

adjective

1 (animal) macho

intransitive verb

1 (horse) corcovear

transitive verb

1 (rider) desarzonar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL figurative use (system, authority) oponerse a, resistir a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to buck one's ideas up espabilarse

buck soldier SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL soldado raso

buck ['bʌk] vi

1) : corcovear (dícese de un caballo o un burro)

2) jolt: dar sacudidas

3)

to buck against : resistirse a, rebelarse contra

4)

to buck up : animarse, levantar el ánimo

buck vt

oppose: oponerse a, ir en contra de

buck n, pl buck or bucks

1) : animal m macho, ciervo m (macho)

2) dollar: dólar m

3)

to pass the buck fam : pasar la pelota fam

buck

n.

• ciervo s.m.

• conejo macho s.m.

• corcovo s.m.

• encorvada s.f.

• gamo s.m.

• macho cabrío s.m.

v.

• corcovear v.

• dar botes v.

• embestir v.

• hacer frente a v.

bʌk
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

[bʌk]
1. N

1) (=male) [of deer] ciervo m (macho); [of rabbit] conejo m (macho); (=antelope) antílope m

2) (US) * (=dollar) dólar m

to make a buck — hacer dinero

to make a fast or quick buck — hacer dinero fácil

3)

- pass the buck

to pass the buck to sb — cargar el muerto a algn *, pasar la pelota a algn *

- the buck stops here

4) (in gym) potro m

5) (US)
*
young buck — joven m

6) † (=dandy) galán m, dandy m

2.

ADJ (=male) macho

3.

ADV

buck naked — (US) * en cueros *

4. VI

1) [horse] corcovear

2) (US) (=move violently)

she bucked against her captor — se volvió con fuerza contra su captor

the revolver bucked violently upwards — el revólver dio una sacudida hacia arriba

to buck against — (fig) [+ rules, authority] rebelarse contra

3)

to buck for sth — (US) * buscar algo

5. VT

1) (esp US) [+ rider] derribar, desarzonar

2)

to buck the market — (Econ) ir en contra del mercado

to buck the system — rebelarse contra el sistema

to buck the trend — ir en contra de la tendencia

6.

CPD

buck nigger N — (Hist) negrazo m

buck private N — (US) (Mil) soldado mf raso

buck rabbit N — conejo m (macho)

buck sergeant N — (US) (Mil) sargento mf chusquero

buck's fizz N — sangría hecha con champán u otro vino espumoso y zumo de naranja

buck teeth NPL — dientes mpl salientes

- buck up

* * *
[bʌk]
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

English-spanish dictionary > buck
17 buck

I [bʌk]
nome

1) AE colloq. (dollar) dollaro m.

2) colloq. (money) soldi m.pl.

to make a fast o quick buck — fare soldi alla svelta (e facilmente)

3) zool. (of goat, hare, kangaroo, rabbit, and reindeer) maschio m.

4) equit. sgroppata f.

••

the buck stops here — la responsabilità è mia

to pass the buck — fare a scaricabarile
II 1. [bʌk]
verbo transitivo

1) (throw) [ horse] disarcionare [ rider]

2) (go against) andare contro, opporsi a [ market]; superare [ trend]
2.
verbo intransitivo

1) equit. sgroppare

2) (oppose)

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

•

- buck up

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) maschio (di cervo, daino, camoscio, coniglio, caprone, leprotto)
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) sgroppare

- buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *
[bʌk]
1. n

1) Am, (fam: dollar) dollaro

this means big bucks for sb — vuol dire un sacco di soldi per qn

2) Zool maschio

3) (of horse) sgroppata

to give a buck — dare una sgroppata

4)

to pass the buck fam — scaricare le proprie responsabilità (or colpe etc) sugli altri

2. vi

(horse) sgroppare

•

- buck up

* * *
buck (1) /bʌk/
n.

1 (pl. bucks, buck) maschio di cervo, daino, camoscio, antilope, lepre, coniglio, canguro

2 (inv. al pl.) antilope africana

3 (equit.) sgroppata; salto del montone

4 (arc.) giovanotto alla moda; damerino; moscardino

5 (spreg. USA) giovane pellerossa; giovane nero

● (zool.) buck hound, levriero per la caccia al cervo □ ( slang mil. USA) buck private, soldato semplice □ buck tooth, dente incisivo sporgente, da coniglio.
buck (2) /bʌk/
n.

( slang USA) dollaro: five bucks, cinque dollari, a few bucks, qualche dollaro; un po' di soldi; big bucks, un sacco di soldi; soldi a palate

● to make a fast (o quick) buck, fare soldi alla svelta.
buck (3) /bʌk/
n.

( poker) oggetto posto come promemoria davanti a chi deve fare le carte

● (fam.) to pass the buck, scaricare la responsabilità di qc. su un altro; fare a scaricabarile; passare la patata bollente □ (fam.) The buck stops here, tocca a me decidere, la responsabilità ultima è mia.
(to) buck /bʌk/
A v. i.

1 ( di cavallo, mulo) sgroppare; dare sgroppate

2 (fam. USA: di veicolo) procedere a strappi; strappare

3 ( USA) attaccare a testa bassa ( come un caprone)

4 (fam.) resistere; fare resistenza (fam.)

5 – ( USA) to buck for, darsi da fare per; mettercela tutta per: to buck for promotion, darsi da fare per ottenere una promozione

6 (elettr.) opporsi; agire in opposizione

B v. t.

1 ( anche to buck off) gettare di sella; disarcionare

2 (fam. USA) resistere, opporsi a; sfidare, lottare contro: to buck change, opporsi ai cambiamenti; to buck the system, lottare contro il sistema; to buck the trend, andare in controtendenza; to buck the world, sfidare il mondo intero.

* * *
I [bʌk]
nome

1) AE colloq. (dollar) dollaro m.

2) colloq. (money) soldi m.pl.

to make a fast o quick buck — fare soldi alla svelta (e facilmente)

3) zool. (of goat, hare, kangaroo, rabbit, and reindeer) maschio m.

4) equit. sgroppata f.

••

the buck stops here — la responsabilità è mia

to pass the buck — fare a scaricabarile
II 1. [bʌk]
verbo transitivo

1) (throw) [ horse] disarcionare [ rider]

2) (go against) andare contro, opporsi a [ market]; superare [ trend]
2.
verbo intransitivo

1) equit. sgroppare

2) (oppose)

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

•

- buck up

English-Italian dictionary > buck
18 stream

1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92165/stream_in">stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *
[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen

•

- streamer
- streamlined
* * *

stream

[stri:m]

I. n

1. (small river) Bach m, Flüsschen nt

mountain \stream Bergbach m

2. (flow) of liquid Strahl m; of people Strom m

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood \stream der Blutkreislauf

\stream of consciousness LIT Bewusstseinsstrom m fachspr

\stream of investment FIN Investitionskette f

\stream of light breiter Lichtstrahl

\stream of visitors Besucherstrom m

\stream of water Wasserstrahl m

3. (continuous series) Flut f, Schwall m

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen

4. ( also fig: current) Strömung f a. fig

The Gulf S\stream der Golfstrom

against the \stream gegen die Strömung

with the \stream mit der Strömung

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. + sing/pl vb BRIT, AUS SCH (group) Leistungsgruppe f

6. POL, ADMIN (civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7. COMPUT Strom m

to be on \stream in Betrieb sein

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen, rauffahren ÖSTERR, SCHWEIZ fam

II. vi

1. (flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht

\streaming rain strömender Regen

2. (run) nose laufen; eyes tränen

3. (move in numbers) strömen

4. (shine) light, sun strömen

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. (flutter) clothing flattern; hair wehen

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind

III. vt BRIT, AUS SCH

▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

* * *
[striːm]
1. n

1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f

4) (TECH)

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

2. vt

1) (liter)

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen

3. vi

1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömen

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

2) (= wave flag, hair) wehen

* * *

stream [striːm]

A s

1. a) Wasserlauf m

b) Bach m, Flüsschen n

2. Strom m, Strömung f:

go ( oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig);

down stream stromabwärts;

up stream stromaufwärts

3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:

stream of abuse Schimpfkanonade f umg;

stream of air Luftstrom;

stream of words Wortschwall m;

stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;

stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m

4. fig Strömung f, Richtung f

5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)

7. be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein;

come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen

B v/i

1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen):

stream with triefen vor (dat);

sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief( Tränen liefen) ihr übers Gesicht;

her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt

2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)

3. (im Wind) flattern (Fahne etc)

4. fließen (Haare)

5. dahinschießen (Meteor)

C v/t

1. aus-, verströmen:

his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut

2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen

3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

* * *
1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *

n.

Bach ¨-e m.

Fluss ¨-e m.

Strom ¨-e m. v.

flattern v.

strömen v.

English-german dictionary > stream
19 buck

I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) der Bock
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) bocken

- academic.ru/9410/buckskin">buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *

buck¹

[bʌk]

n esp AM, AUS ( fam: dollar) Dollar m

to make a fast [or a quick] [or an easy] \buck eine schnelle Mark machen

buck²

[bʌk]

I. n

<pl - or -s>

1. (male deer) Bock m; (male rabbit) Rammler m; (antelope) Antilope f

2. ( liter: stylish young man) Dandy m

II. n modifier

\buck rabbit Rammler m

III. vi bocken

IV. vt

1. (of horse)

▪ to \buck sb jdn abwerfen

2. (oppose)

to \buck the odds die Statistiken sprengen

to \buck the trend [or tide] sich dem Trend widersetzen

buck³

[bʌk]

n no pl ( fam)

the \buck stops here! auf meine Verantwortung!

to pass the \buck [to sb] die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

* * *
[bʌk]
1. n

1) (= male deer) Bock m; (= male rabbit, hare) Rammler m

2) (US inf = dollar) Dollar m

20 bucks — 20 Dollar

to make a buck — Geld verdienen

to make a fast or quick buck (also Brit) — schnell Kohle machen (inf)

to get more bang for the buck — mehr für sein Geld kriegen

3)

to pass the buck (difficulty, unpleasant task) — den Schwarzen Peter weitergeben; (responsibility also) die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb — jdm den Schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here —

the buck stops with her — der Schwarze Peter landet bei ihr

4) (old, hum: dandy) Stutzer m, Geck m (old)

5) (leap by horse) Bocken nt

6) (in gymnastics) Bock m

2. vi

1) (horse) bocken

2) (= resist, object) sich sträuben (at gegen)

3. vt

1)

you can't buck the market — gegen den Markt kommt man nicht an

to buck the trend — sich dem Trend widersetzen

See:

→ system

2) (horse) rider abwerfen

* * *

buck¹ [bʌk]

A s

1. ZOOL (Hirsch-, Ziegen- etc) Bock m, engS. Rehbock m, allg Männchen n, besonders

a) Rammler m (Hase, Kaninchen)

b) Widder m

2. ZOOL Antilope f

3. Br obs Stutzer m, Geck m

4. obs Draufgänger m

5. Bocken n (eines Pferdes etc)

6. US (Säge- etc) Bock m

7. Turnen: Bock m

8. Poker: Gegenstand, der einen Spieler daran erinnern soll, dass er am Geben ist: pass the buck umg den schwarzen Peter weitergeben;

pass the buck to sb umg jemandem den schwarzen Peter zuschieben oder zuspielen

B v/i

1. bocken (Pferd etc)

2. besonders US umg

a) bocken umg, sich ruckweise fortbewegen (Auto)

b) bocken, meutern (beide umg), sich auflehnen oder sträuben ( against gegen)

c) angehen ( against gegen)

3. buck for sth US umg sich um etwas bemühen, etwas unbedingt haben wollen

4. ELEK entgegenwirken

5. buck up umg aufleben:

buck up! Kopf hoch!

6. buck up Br umg sich ranhalten

C v/t

1. den Reiter durch Bocken abzuwerfen versuchen:

buck (off) jemanden abwerfen

2. besonders US umg

a) sich auflehnen oder sträuben gegen

b) angehen gegen

3. buck up umg jemanden aufmuntern

4. buck up Br umg jemandem Dampf machen

5. buck up one’s ideas umg sich zusammenreißen

6. US umg weiterreichen (to an akk) (auch fig)

7. US umg setzen oder wetten gegen

8. ELEK kompensieren

buck² [bʌk] s US sl Dollar m:

earn big bucks das große Geld verdienen;

make a fast ( oder quick) buck auf die Schnelle ein paar Dollar verdienen

buck³ [bʌk] adv US umg völlig:

buck naked splitternackt

* * *
I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *

n.

Bock ¨-e m. v.

bocken v.

English-german dictionary > buck
20 downward

1. adjective
nach unten nachgestellt; nach unten gerichtet

downward movement/trend — (lit. or fig.) Abwärtsbewegung, die/-trend, der

downward gradient or slope — Gefälle, das
2. adverb
abwärts [sich bewegen]; nach unten [sehen, gehen]; see also academic.ru/100607/face_down">face down

* * *

adjective (leading, moving etc down: a downward curve.) sich neigend

* * *

down·ward

[ˈdaʊnwəd, AM -wɚd]

I. adj inv nach unten [gerichtet]

\downward revision Abwärtskorrektur f

\downward trend ECON Abwärtstrend m

to be on a \downward trend sich akk im Abwärtstrend befinden, zurückgehen

at last inflation is on a \downward path endlich ist die Inflation[srate] rückläufig

II. adv esp AM see downwards

* * *
['daʊnwəd]
1. adv
look, point, extend, move nach unten
to work downward(s) — sich nach unten vorarbeiten

to slope gently downward(s) — sanft abfallen

face downward(s) (person) — mit dem Gesicht nach unten; (book)

movement downward(s) (in price, value) — Rückgang m

to move downward(s) (figure, rate) — sinken, fallen

everyone from the Queen downward(s) —

our estimates have been revised downward(s) — unsere Kalkulation wurde nach unten korrigiert

to spiral downward(s) (prices) — stürzen

downward(s) — mit der Wirtschaft geht es rapide bergab

2. adj
stroke nach unten
downward compatibility — Abwärtskompatibilität

downward compatible — abwärtskompatibel

she made a bold downward stroke with the paintbrush — sie machte einen kühnen Pinselstrich nach unten

downward movement — Abwärtsbewegung

apply foundation in a downward direction — tragen Sie die Grundierung von oben nach unten auf

downward slope — Abhang m

or grade (US) — Gefälle nt

downward trend — Abwärtstrend m

downward spiral —

he's on the downward path (fig) — mit ihm gehts bergab

the dollar resumed its downward path or slide against the yen — der Dollar fiel weiter gegen den Yen

a downward slide in prices — ein Preisrutsch m

to take a downward turn — sich zum Schlechteren wenden

to put downward pressure on wages/prices — die Löhne/Preise (nach unten) drücken

* * *

downward [ˈdaʊnwə(r)d]

A adv

1. hinab, abwärts, nach unten, hinunter:

face downward mit dem Gesicht nach unten

2. fluss-, stromab(wärts)

3. fig abwärts, bergab:

he went downward in life es ging bergab mit ihm

4. from … downward (zeitlich) von … ab, seit:

downward from Shakespeare to the twentieth century von Shakespeare (herab) bis zum 20. Jahrhundert

B adj (adv downwardly)

1. Abwärts…, sich neigend, nach unten gerichtet oder führend:

downward acceleration PHYS Fallbeschleunigung f;

downward compatibility IT Abwärtskompatibilität f;

downward current FLUG, PHYS Abwind m;

downward movement Abwärtsbewegung f (a. fig);

downward prices sinkende Preise;

downward stroke → downstroke 2;

downward trend → downtrend

2. fig bergab oder zum Abgrund führend

3. absteigend (Linie eines Stammbaums etc)

4. bedrückt, pessimistisch

* * *
1. adjective
nach unten nachgestellt; nach unten gerichtet

downward movement/trend — (lit. or fig.) Abwärtsbewegung, die/-trend, der

downward gradient or slope — Gefälle, das
2. adverb
abwärts [sich bewegen]; nach unten [sehen, gehen]; see also face down

* * *

adj.

absteigend adj.

abwärts adj.

herunter adj.

English-german dictionary > downward

Страницы

См. также в других словарях:

Trend Micro Internet Security — 2008 Developer(s) Trend Micro Stable release Internet Security 2010 (V17.50.13 … Wikipedia
Trend Micro — Infobox Company company name = Trend Micro company company type = Public (TYO: [http://quote.tse.or.jp/tse/quote.cgi?F=listing/EDetail1 MKTN=T QCODE=4704 4704] ) foundation = flagicon|USA California, USA (1988) location = flagicon|JPN Tokyo,… … Wikipedia
trend — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ consistent, steady ▪ accelerating, growing, increasing ▪ underlying … Collocations dictionary
Trend Analysis — An aspect of technical analysis that tries to predict the future movement of a stock based on past data. Trend analysis is based on the idea that what has happened in the past gives traders an idea of what will happen in the future. There are… … Investment dictionary
Page's trend test — In statistics, the Page test for multiple comparisons between ordered correlated variables is the counterpart of Spearman s rank correlation coefficient which summarizes the association of continuous variables. It is also known as Page s trend… … Wikipedia
Market trend — Statues of the two symbolic beasts of finance, the bear and the bull, in front of the Frankfurt Stock Exchange. A market trend is a putative tendency of a financial market to move in a particular direction over time.[1] These trends are… … Wikipedia
Race Against Time (Lewis) — Infobox Book name = Race Against Time: Searching for Hope in AIDS Ravaged Africa author = Stephen Lewis cover artist = country = Canada language = English series = CBC Massey Lectures genre = Non fiction publisher = House of Anansi Press pub date … Wikipedia
go against — verb 1. fail to agree with; be in violation of; as of rules or patterns (Freq. 2) This sentence violates the rules of syntax • Syn: ↑violate, ↑break • Ant: ↑conform to (for: ↑ … Useful english dictionary
Rock Against Communism — (RAC) started out as series of white power rock music concerts in the United Kingdom in the late 1970s, and is also a name for the subsequent music genre. [ [http://www.skrewdriver.net/stuart.html B H / C18 A Tribute to Ian Stuart ] ] [… … Wikipedia
Independent Commission Against Corruption (Hong Kong) — Infobox Government agency agency name = Independent Commission Against Corruption nativename a = 廉政公署 formed = 15th February, 1974 headquarters = ICAC Building, 303 Java Road, North Point, Hong Kong employees = 1,213 (June 2007)… … Wikipedia
Discrimination against the homeless — is the act of treating the homeless, or those perceived to be homeless, unfavorably. As with most types of discrimination it can manifest in numerous forms. Cont … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to go against a trend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to go against a trend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: